1
00:00:12,380 --> 00:00:14,790
मेरा चक्र तीव्र प्रतिक्रिया कर रहा है

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,170
यह क्या है?

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,710
यही तो मरीजों पर भारी पड़ रहा था

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
मैं समझ गया!

5
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
पवित्र वृक्ष का रस मिट्टी में समा जाता है

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
रस उर्वरक की भूमिका निभाता है

7
00:00:33,710 --> 00:00:36,460
यह इस क्षेत्र को शुष्क क्षेत्र के मध्य में एक उपजाऊ मरूद्यान बनाता है

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,830
पवित्र वृक्ष की शक्ति भूमि को उपजाऊ बनाती है?

9
00:00:41,420 --> 00:00:45,080
तो... क्या पवित्र वृक्ष अपनी शक्ति पुनः प्राप्त करेगा?

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,670
...नहीं, वह पूरी तरह से जीवित नहीं हुई

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,710
लेकिन वह शायद अंततः ऐसा करेगी

12
00:00:52,880 --> 00:00:54,040
...लेकिन असली समस्या यह है...

13
00:00:56,630 --> 00:00:57,710
वह क्या?

14
00:00:58,040 --> 00:01:00,750
लोग पहले प्रदूषण करते हैं

15
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
वे प्रदूषित करते हैं?!

16
00:01:03,170 --> 00:01:05,960
लोग और जानवर इस भूमि पर उगाए गए उत्पादों को खाते हैं

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,210
जो पवित्र वृक्ष के रस को संचित करता है

18
00:01:09,580 --> 00:01:10,790
...तो क्या इसका मतलब यह है...

19
00:01:11,040 --> 00:01:14,330
कि अगर हम यहां का खाना खाएंगे तो बीमार पड़ जाएंगे?

20
00:01:14,670 --> 00:01:15,670
सबसे अधिक संभावना है

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,830
लेकिन मैंने कल बहुत खाया!

22
00:01:19,210 --> 00:01:23,670
...कोई बात नहीं। मेरी तकनीक थोड़ा ख्याल रख सकती है

23
00:01:24,290 --> 00:01:27,080
...लेकिन यदि आप उन्हें लेते रहेंगे और कई वर्षों तक उनका ढेर लगाते रहेंगे

24
00:01:28,920 --> 00:01:32,960
चूँकि ग्राम प्रधान ने इस स्थान को निगरानी में रखने का आदेश दिया है

25
00:01:33,170 --> 00:01:36,210
क्या इसका मतलब यह है कि वह सब कुछ जानता है?

26
00:01:37,460 --> 00:01:38,500
ऐसा ही लगता है

27
00:03:10,150 --> 00:03:13,860
असुर का निर्णय

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,270
...मैं देखता हूँ
तुमने पवित्र वृक्ष देखा है

29
00:03:17,690 --> 00:03:18,690
हाँ

30
00:03:18,770 --> 00:03:24,320
यात्री, तुम हमारे गाँव के रहस्यों का पता क्यों लगाते रहते हो?

31
00:03:24,690 --> 00:03:25,690
माफ़ करें!

32
00:03:26,690 --> 00:03:30,320
मैं निंशू गांव से हूं और मुझे यहां आने के लिए कहा गया था

33
00:03:30,900 --> 00:03:32,110
निंशु?

34
00:03:32,360 --> 00:03:35,070
...वह निंशु जिसने 20 साल पहले पृथ्वी को नष्ट कर दिया था

35
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
क्या आप विद्यार्थी हैं?

36
00:03:38,610 --> 00:03:39,610
हाँ

37
00:03:39,940 --> 00:03:44,190
वह पेड़ उस भूत का अवशेष है जिसने हमारी दुनिया को लगभग नष्ट कर दिया था

38
00:03:44,610 --> 00:03:45,980
इसीलिए यह इतना शक्तिशाली है

39
00:03:47,480 --> 00:03:50,150
मुझे इस पर कार्रवाई करने के लिए कहा गया था.'

40
00:03:52,820 --> 00:03:55,730
बॉस, ईमानदारी से कहूं तो वह पेड़ बेकार है

41
00:03:56,230 --> 00:03:59,230
पवित्र वृक्ष की शक्ति इस भूमि को वास्तव में समृद्ध बनाती है

42
00:03:59,980 --> 00:04:03,440
लेकिन इसका ग्रामीणों पर नकारात्मक प्रभाव भी पड़ता है

43
00:04:04,690 --> 00:04:06,110
...इस दर पर

44
00:04:07,770 --> 00:04:11,900
यह तो मुझे पहले से ही मालूम है, मुसाफिर

45
00:04:12,020 --> 00:04:15,570
लेकिन मैं उस पेड़ के विनाश को अधिकृत नहीं कर सकता

46
00:04:15,650 --> 00:04:16,650
क्यों?

47
00:04:17,520 --> 00:04:22,860
वह पेड़ कई दशक पहले मजबूती से बढ़ना शुरू हुआ था

48
00:04:23,770 --> 00:04:27,070
तब तक यह भूमि बंजर एवं बंजर थी

49
00:04:27,690 --> 00:04:31,020
हमने लगभग हर साल भयानक सूखे का सामना किया

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,440
मैं गिनती नहीं कर सका कि कितने लोग भूख से मरे

51
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
आप कुआँ खोदने का प्रयास क्यों नहीं करते?

52
00:04:37,820 --> 00:04:39,070
...यह व्यर्थ था

53
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
था"?

54
00:04:40,690 --> 00:04:43,070
हमने वर्षों पहले कोशिश की थी

55
00:04:43,570 --> 00:04:45,690
हम वर्षों तक खुदाई करते रहे

56
00:04:45,690 --> 00:04:49,940
लेकिन हम उस ठोस तल तक पहुंच गए हैं जो इस भूमि के चारों ओर फैला हुआ है

57
00:04:50,940 --> 00:04:54,730
अगर हम उस पेड़ को काट देंगे तो हमारा क्या होगा?

58
00:04:55,190 --> 00:05:01,270
मैं ग्रामीणों को यह नहीं बता सकता कि हम भूख और पीड़ा के दिनों में लौट आएंगे

59
00:05:01,650 --> 00:05:06,520
इसके अलावा, अगर मैं उन्हें सच बताऊं तो भी वे मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे

60
00:05:07,770 --> 00:05:11,480
...मुसाफिर, इस मामले में अब और दखल न दो

61
00:05:12,230 --> 00:05:14,900
बेहतर होगा कि तुम दोनों जितनी जल्दी हो सके चले जाओ

62
00:05:18,770 --> 00:05:21,190
तुम क्या सोचते हो, काना?

63
00:05:21,900 --> 00:05:22,860
किस बारे मेँ?

64
00:05:23,730 --> 00:05:26,820
किसी बिंदु पर, आप पवित्र वृक्ष द्वारा तैयार किये जायेंगे

65
00:05:27,020 --> 00:05:29,690
तो क्या? हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है

66
00:05:30,440 --> 00:05:33,400
मुड़ने के लिए कोई जगह नहीं है

67
00:05:34,570 --> 00:05:35,900
हमें बस इसका विरोध करना होगा और इसके साथ जीना होगा

68
00:05:39,110 --> 00:05:40,820
कृपया सुनो, सब लोग!

69
00:05:41,230 --> 00:05:44,610
क्या आप पवित्र वृक्ष के बारे में सच्चाई जानते हैं?

70
00:05:44,820 --> 00:05:46,480
!असुर

71
00:05:47,190 --> 00:05:49,020
पवित्र वृक्ष एक भूत का अवशेष है

72
00:05:49,730 --> 00:05:53,570
पवित्र वृक्ष उस बीमारी का कारण है जिससे लोग सेनेटोरियम में पीड़ित होते हैं

73
00:05:54,190 --> 00:05:58,610
तुम सब एक ही रोग के शिकार हो जाओगे
यदि आप पवित्र वृक्ष की शक्ति पर भरोसा करना जारी रखते हैं!

74
00:06:00,770 --> 00:06:02,690
क्या आप उससे संतुष्ट हैं?!

75
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
हे लोगों!

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,020
इस व्यक्ति की बात मत सुनो!

77
00:06:06,480 --> 00:06:09,070
ये दोनों निंशु गांव से आए थे

78
00:06:09,480 --> 00:06:11,360
उन्होंने दुनिया जीत ली है

79
00:06:11,440 --> 00:06:14,020
और यहां वे हमसे पवित्र वृक्ष लूटना चाहते हैं

80
00:06:14,110 --> 00:06:15,940
हम उन्हें ऐसा नहीं करने दे सकते!

81
00:06:16,190 --> 00:06:17,610
जाओ यहाँ से!

82
00:06:17,690 --> 00:06:20,190
आपको क्या लगता है कि यदि पवित्र वृक्ष अब अस्तित्व में नहीं रहेगा तो हमारा क्या होगा?

83
00:06:20,270 --> 00:06:21,570
यहाँ से चले जाओ!

84
00:06:21,650 --> 00:06:22,900
चलो यहाँ से चलें, असुर!

85
00:06:32,820 --> 00:06:36,690
मुझे आशा है कि इंद्र-साम और असुर-साम ठीक हैं

86
00:06:38,690 --> 00:06:42,820
भाई, आपने उन्हें कहाँ भेजा?

87
00:06:43,070 --> 00:06:47,020
इसे सरल बनाने के लिए, समान समस्या से पीड़ित गांवों के लिए

88
00:06:47,480 --> 00:06:51,940
मैं जानना चाहता हूं कि वे इसे कैसे हल करते हैं

89
00:06:52,860 --> 00:06:54,570
...मैं देखता हूँ

90
00:06:54,860 --> 00:06:58,270
ईमानदारी से, क्या आपने तय कर लिया है कि आपका उत्तराधिकारी कौन होगा?

91
00:06:58,570 --> 00:07:00,730
नहीं, मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है

92
00:07:01,520 --> 00:07:02,940
इंद्र की क्षमताएं असाधारण हैं

93
00:07:03,020 --> 00:07:06,320
लेकिन वह सब कुछ खुद ही सुलझाने की जल्दी में है

94
00:07:06,820 --> 00:07:12,150
असुर लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करता है, लेकिन नियंत्रण लेने में झिझकता है

95
00:07:12,860 --> 00:07:17,900
यदि यह यात्रा उन्हें परिपक्व होने और एक-दूसरे का समर्थन करना सीखने में मदद करती है

96
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
मेरे पास शिकायत करने के लिए कुछ भी नहीं होगा

97
00:07:20,650 --> 00:07:23,860
क्या तुमने कोई नया सपना देखा है, गामामारू?

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,360
उनके भविष्य के बारे में?

99
00:07:26,730 --> 00:07:28,940
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको बताऊं कि क्या मैंने कोई सपना देखा है?

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
इसे धोखाधड़ी माना जाएगा

101
00:07:31,610 --> 00:07:34,230
आपको अपना उत्तराधिकारी स्वयं निर्धारित करना होगा

102
00:07:38,150 --> 00:07:41,020
ठीक है, फिर मैं चला जाऊँगा

103
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
...गामामारू, मुझे आशा है कि आपका उनसे मिलने का इरादा नहीं है

104
00:07:47,520 --> 00:07:49,860
हस्तक्षेप मत करो

105
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
मैं नहीं करूंगा!

106
00:08:09,900 --> 00:08:13,770
मुझे संदेह है कि आप सर्वसम्मत निर्णय पर पहुंचेंगे

107
00:08:22,900 --> 00:08:25,230
चलो, असुर, चलो

108
00:08:26,110 --> 00:08:28,690
चलो चलें और एक अच्छी यात्रा करें

109
00:08:31,860 --> 00:08:35,770
यदि आप इतने ही चिंतित हैं, तो वहाँ चुपचाप जाएँ और पेड़ को गिरा दें

110
00:08:36,110 --> 00:08:38,650
आपके पास ऐसा करने की शक्ति है, है ना?

111
00:08:38,770 --> 00:08:41,650
...लेकिन अगर मैंने ऐसा किया, तो ग्रामीण ऐसा करेंगे

112
00:08:42,150 --> 00:08:44,940
वे निश्चय ही कष्ट सहेंगे, परन्तु अन्त में मर जायेंगे

113
00:08:45,900 --> 00:08:46,860
...यह सही है

114
00:08:46,860 --> 00:08:51,150
मेरे पिता ने हमें यह नहीं बताया कि पेड़ नष्ट हो गया

115
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
क्या?

116
00:08:52,860 --> 00:08:54,270
...इंद्र...असुर

117
00:08:54,570 --> 00:08:56,690
आप इन देशों में जायेंगे

118
00:08:56,770 --> 00:08:59,270
जो भी समस्या आएगी उसका समाधान करेंगे

119
00:09:00,900 --> 00:09:03,730
मेरे पिता ने हमें समस्या का समाधान करने के लिए कहा

120
00:09:04,400 --> 00:09:08,400
धन्यवाद... मुझे आशा है कि आप अजीब चीज़ों के बारे में नहीं सोच रहे हैं

121
00:09:09,020 --> 00:09:10,400
...समस्या का समाधान करने के लिए

122
00:09:11,070 --> 00:09:13,190
कुआं खोदने के अलावा कोई चारा नहीं है

123
00:09:13,770 --> 00:09:16,150
क्या आप गंभीर हैं? मैंने सुना कि बूढ़े ने क्या कहा

124
00:09:16,360 --> 00:09:18,900
वहाँ एक कठोर तल है और आप कुआँ नहीं खोद सकते

125
00:09:19,110 --> 00:09:22,820
...हां... लेकिन उस वक्त मेरे पिता ने कहा था

126
00:09:23,690 --> 00:09:26,900
...निंशु शक्ति आपको विरासत में मिली है

127
00:09:27,190 --> 00:09:33,860
इसका दोहन कैसे किया जाए, इस पर कोई दिशानिर्देश नहीं है
केवल आप ही निर्णय ले सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है

128
00:09:35,900 --> 00:09:36,860
...यह हम पर निर्भर करता है

129
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
मैंने फैसला कर लिया है

130
00:09:39,020 --> 00:09:40,980
मैं वही करूँगा जो मुझे सही लगेगा!

131
00:09:41,570 --> 00:09:42,570
क्या?

132
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
भले ही इसमें मुझे वर्षों लग जाएं!

133
00:09:47,730 --> 00:09:49,190
यह इंद्र-समा है!

134
00:09:52,770 --> 00:09:54,520
इंद्र-समा लौट आया है!

135
00:09:54,690 --> 00:09:57,690
यह वह इंद्र-समा है जिसे हम जानते हैं! क्या वह पहले ही वापस आ गया है?

136
00:09:59,440 --> 00:10:00,820
यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप ठीक हैं

137
00:10:01,070 --> 00:10:02,150
असुर कहाँ है?

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
वह अभी तक नहीं लौटा है

139
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
...मैं देखता हूँ

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,980
क्या यह-? क्या यह संभव है कि—?

141
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
!असुर

142
00:10:34,690 --> 00:10:35,940
वे थे!

143
00:10:36,230 --> 00:10:37,440
आप क्या कर रहे हो?!

144
00:10:37,690 --> 00:10:39,070
क्या तुम नहीं देखते?

145
00:10:39,690 --> 00:10:40,860
मैं एक कुआँ खोद रहा हूँ

146
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
क्या आप गंभीर हैं?

147
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
।ठीक है

148
00:10:46,570 --> 00:10:49,820
यदि आपके पास जल है तो आप पवित्र वृक्ष पर निर्भर नहीं रहेंगे

149
00:10:49,980 --> 00:10:51,070
यह असंभव है

150
00:10:51,270 --> 00:10:54,400
ग्रामीणों ने वर्षों तक खुदाई का प्रयास किया

151
00:10:54,730 --> 00:10:56,690
उन्हें पानी नहीं मिला

152
00:10:56,820 --> 00:10:58,480
मैंने उसे यह बात पहले ही बता दी थी

153
00:10:58,770 --> 00:11:01,770
लेकिन एक बार जब वह कुछ करने की ठान लेता है तो वह सुनता नहीं है

154
00:11:02,770 --> 00:11:04,860
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह संभव है या नहीं

155
00:11:05,150 --> 00:11:06,770
मैंने ये करने का फैसला किया

156
00:11:07,770 --> 00:11:08,980
अलविदा, काना

157
00:11:13,270 --> 00:11:15,980
क्या तुम... मूर्ख हो?

158
00:11:16,190 --> 00:11:19,270
मैं मूर्ख हो सकता हूं... लेकिन वह निश्चित रूप से मूर्ख है

159
00:11:28,020 --> 00:11:29,820
मैं इसे पूरा करूंगा, भले ही इसमें वर्षों लग जाएं

160
00:11:45,300 --> 00:11:46,590
मैं वापस आ गया हूँ

161
00:11:47,670 --> 00:11:50,630
पुनः स्वागत है. यह कैसे हुआ?

162
00:11:51,380 --> 00:11:53,050
मैंने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा मुझसे कहा गया था

163
00:11:55,170 --> 00:11:56,800
क्या आपको कोई समस्या आई?

164
00:11:57,260 --> 00:12:00,210
नहीं। गांव में फिर से शांति हो गई

165
00:12:01,130 --> 00:12:02,170
...हागोरोमो-सामा

166
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
इंद्र-सामा पहले वापस आये

167
00:12:05,710 --> 00:12:08,420
...जिसका अर्थ है कि निंशु का उत्तराधिकारी है...

168
00:12:08,880 --> 00:12:13,050
नहीं, मुझे काम जल्दी पूरा करने में कोई दिलचस्पी नहीं है

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,460
मैं असुर की वापसी की प्रतीक्षा करूंगा

170
00:12:17,170 --> 00:12:18,590
फिर मैं निर्णय लूंगा

171
00:12:19,210 --> 00:12:20,880
क्या यह ठीक नहीं है, इंद्र?

172
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
हाँ

173
00:12:34,210 --> 00:12:36,340
बहुत दिन हो गये, इन्द्र!

174
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
क्या? क्या आपका मूड ख़राब है?

175
00:12:40,090 --> 00:12:42,170
क्या तुम मुझसे मिलने नहीं आये?

176
00:12:43,880 --> 00:12:46,340
मैं सब कुछ जानता हूं, आप जानते हैं

177
00:12:46,510 --> 00:12:52,130
उसने बिल्कुल वही किया जो हागोरोमो चाहता था। लेकिन वह इससे संतुष्ट नहीं हैं

178
00:12:52,920 --> 00:12:58,420
वह निन्शू के भविष्य की कल्पना करता है
...हागोरोमो वह भविष्य नहीं है जिसकी आप कल्पना करते हैं

179
00:13:13,090 --> 00:13:14,260
आप दोनों विकसित हो गए हैं

180
00:13:15,050 --> 00:13:19,420
चाहे कुछ भी हो, हम दोनों तुम्हारा पीछा करेंगे, इंद्र

181
00:13:20,340 --> 00:13:23,130
मुझे आपकी बातें याद रहेंगी

182
00:13:26,300 --> 00:13:27,340
...हागोरोमो-सामा

183
00:13:28,130 --> 00:13:30,960
असुर-साम को अपनी यात्रा पर निकले हुए एक वर्ष बीत चुका था

184
00:13:31,670 --> 00:13:34,550
लेकिन वह अभी तक वापस नहीं लौटा है

185
00:13:35,550 --> 00:13:37,210
अव्यवस्था का प्रभाव आपके विद्यार्थियों पर पड़ने लगा है

186
00:13:37,840 --> 00:13:40,170
...शायद आपको वारिस के बारे में फैसला करना चाहिए

187
00:13:40,630 --> 00:13:42,170
इसका एहसास करें

188
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
इन्द्र-समा पर किसी को आपत्ति नहीं होगी

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,260
आप असुर-साम की प्रतीक्षा करने पर क्यों जोर देते हैं?

190
00:13:48,960 --> 00:13:53,340
चिंता मत करो। असुर जल्द ही वापस आएगा

191
00:13:54,880 --> 00:13:56,090
हागोरोमो-सामा!

192
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
वहाँ क्या है?

193
00:13:59,090 --> 00:14:00,210
!इंद्र-समा

194
00:14:01,260 --> 00:14:04,130
असुर-साम वापस आ गया है!

195
00:14:10,710 --> 00:14:11,760
नमस्ते!

196
00:14:12,840 --> 00:14:16,010
सिर्फ असुर-साम नहीं! उनके साथ कई लोग हैं

197
00:14:16,340 --> 00:14:19,420
मैं ताइज़ो को जानता था, लेकिन बाकी कौन थे?

198
00:14:20,340 --> 00:14:22,090
तो वह वापस आ गया है

199
00:14:22,170 --> 00:14:24,800
आप अपने बच्चों को लेकर सावधान रहें

200
00:14:27,340 --> 00:14:30,130
मुझे लगता है कि पानी का यह घड़ा अपने अंतिम दिन पर पहुँच गया है

201
00:14:33,090 --> 00:14:35,510
भगवान, इसमें इतना समय लग गया

202
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
...छोटा भाई कितना अनाड़ी है

203
00:14:39,340 --> 00:14:41,510
लेकिन उनमें असाधारण दृढ़ता है

204
00:14:41,840 --> 00:14:45,210
मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपने काम से काम रखो

205
00:14:45,460 --> 00:14:46,670
मैंने कुछ नहीं किया

206
00:14:46,760 --> 00:14:49,130
मैंने बस देखा, बस इतना ही

207
00:14:49,710 --> 00:14:53,460
लेकिन मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं

208
00:14:54,590 --> 00:14:56,420
इंद्र जिस गांव में गए थे उसके बारे में

209
00:14:58,170 --> 00:14:59,630
पुनः स्वागत है

210
00:15:00,130 --> 00:15:02,170
घर वापस आकर खुशी हुई. क्या आप ठीक हैं?

211
00:15:02,800 --> 00:15:06,010
ठीक है। ख़ुशी है कि आप भी ठीक हैं, असुर-साम

212
00:15:06,300 --> 00:15:08,130
कृपया हागोरोमो-सामा देखने जाएँ

213
00:15:08,300 --> 00:15:10,170
क्या? क्या मेरे भाई ने पहले से तय नहीं किया था?

214
00:15:12,840 --> 00:15:14,300
क्या मेरे पिता अभी भी...?

215
00:15:15,340 --> 00:15:18,800
वह इतने समय से तुम्हारे लौटने का इंतज़ार कर रहा है, असुर-साम

216
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
...मैं देखता हूँ

217
00:15:38,840 --> 00:15:41,170
मैं वापस आ गया हूँ पिताजी

218
00:15:42,170 --> 00:15:44,510
तुम तो बड़े पूज्य हो गये हो असुर

219
00:15:44,880 --> 00:15:46,210
...हम आपका इंतज़ार करते-करते थक गए हैं

220
00:15:47,260 --> 00:15:48,880
मुझे माफ़ कर दो भाई

221
00:15:49,340 --> 00:15:50,920
मेरी ताकत के स्तर पर

222
00:15:51,010 --> 00:15:54,880
गाँव की समस्या सुलझाने में मुझे अधिक समय लगा

223
00:15:55,630 --> 00:15:57,170
वे लोग कौन हैं?

224
00:15:57,170 --> 00:15:58,170
सच है

225
00:15:58,460 --> 00:15:59,840
वे कुछ ग्रामीण हैं

226
00:16:00,420 --> 00:16:02,340
उन सभी ने मेरी मदद की

227
00:16:03,170 --> 00:16:04,960
वे अब मूल्यवान मित्र हैं

228
00:16:05,460 --> 00:16:09,210
हमने इस गांव के बारे में सुना और इसे देखना चाहते थे

229
00:16:09,380 --> 00:16:11,170
तो हम असुर-साम के साथ गए

230
00:16:12,010 --> 00:16:14,340
मैं समझता हूं. आपका आना अच्छा लगा, स्वागत है

231
00:16:14,800 --> 00:16:17,340
मुझे अपनी कहानी सुनने दो, असुर

232
00:16:17,760 --> 00:16:21,130
जिस गाँव में मैं गया वह पवित्र वृक्ष के जल स्रोत पर निर्भर था

233
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
इसलिए मैंने एक कुआँ खोदने का फैसला किया

234
00:16:27,880 --> 00:16:30,380
कुआँ खोदना?! क्या तुम गंभीर हो, असुर?

235
00:16:31,550 --> 00:16:33,090
मैंने यही निर्णय लिया

236
00:17:17,670 --> 00:17:21,510
क्या? क्या वे हम पर पत्थर फेंकने के लिए लौट आए?

237
00:17:22,090 --> 00:17:23,090
रुको

238
00:17:38,210 --> 00:17:39,460
...तुम

239
00:17:40,630 --> 00:17:42,010
हम आप दोनों की मदद करेंगे

240
00:17:43,050 --> 00:17:45,340
हम अपने गांव के लिए ऐसा करना चाहते हैं

241
00:17:46,260 --> 00:17:49,340
यदि आप कर सकते हैं तो क्या आप हमें निंशू भी सिखा सकते हैं?

242
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
हाँ!

243
00:18:28,340 --> 00:18:30,090
कृपया शांत रहें!

244
00:18:35,170 --> 00:18:36,550
क्या बात है असुर?

245
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
क्या आप उसे सुन सकते हैं?

246
00:18:40,170 --> 00:18:41,210
...वह आवाज़

247
00:19:09,550 --> 00:19:10,590
यह पानी है!

248
00:19:11,260 --> 00:19:13,170
यह क्या है? -
क्या हुआ? -

249
00:19:21,840 --> 00:19:23,010
!—यह

250
00:19:23,340 --> 00:19:25,920
पानी!
हमें पानी मिल गया!

251
00:19:26,010 --> 00:19:27,260
हम सफल हुए!
हम सफल हुए!

252
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
तुम सफल हुए, असुर!

253
00:19:29,590 --> 00:19:30,590
हम सफल हुए!

254
00:19:31,340 --> 00:19:32,880
हम सफल हुए!

255
00:20:09,170 --> 00:20:10,300
...माँ

256
00:20:15,050 --> 00:20:16,090
वे थे

257
00:20:17,090 --> 00:20:18,710
मेरी माँ!

258
00:20:34,300 --> 00:20:38,920
अंततः हम श्राप से मुक्त हो गए

259
00:20:46,090 --> 00:20:47,210
...मैं देखता हूँ

260
00:20:47,210 --> 00:20:51,130
तो आपके द्वारा पोस्ट किए गए निंशु ने कई लोगों को बचाया है

261
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
हाँ!

262
00:20:56,630 --> 00:21:00,840
अब मैं निंशु के उत्तराधिकारी का निर्धारण करूंगा

263
00:21:02,590 --> 00:21:05,050
...निंशु को कौन संभालेगा?

264
00:22:48,300 --> 00:22:53,090
कनेक्शन लोगों को एक-दूसरे के सुख-दुख को साझा करने में सक्षम बनाते हैं

265
00:22:53,340 --> 00:22:56,010
सबसे पहले, बंधन प्यार और भावनाओं से भरे होते हैं

266
00:22:56,470 --> 00:23:00,340
जब तक संबंध मौजूद हैं, निंशु का इस्तेमाल बुरे उद्देश्यों के लिए नहीं किया जाएगा

267
00:23:00,420 --> 00:23:05,050
लेकिन संबंधों के बिना शक्ति निश्चित रूप से इस दुनिया में आपदा लाएगी

268
00:23:06,130 --> 00:23:09,420
अगले एपिसोड में: "वारिस।"

269
00:23:08,800 --> 00:23:15,910
वारिस

270
00:23:10,380 --> 00:23:14,340
अब से, मैं तुम्हें अपनी ताकत सौंपता हूं

271
00:23:15,910 --> 00:23:35,760
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!